Chipre: golpeteo de sables en el mar Mediterráneo

Recep Tayyip Erdogan disfruta sacudiendo sus varios sables. Preferiblemente si sus gestos amenazantes no afectan su dominio. Lo que está sucediendo ahora mismo en Siria va mucho más allá del sable. Esta es la guerra que están librando las tropas turcas en territorio extranjero.

Al mismo tiempo y en otras partes, sin embargo, la gente sigue sacudiendo, se están montando escenas amenazantes. Desde que incluso un barco de la armada turca transporta un barco patrullero del socio griego de la OTAN y si una empresa italiana quiere perforar gas natural frente a las costas de Chipre, el presidente turco se siente responsable y, como no le gusta, deja que sus buques de guerra lo impidan.

Un Chipre unido está tan lejos como hace 40 años

Difícilmente se puede demostrar más claramente que la isla mediterránea siga dividida en dos partes, que la paz no ha llegado todavía y que un Chipre unido está casi tan lejos como lo ha estado desde 1974.

Durante mucho tiempo fui responsable de la región como corresponsal de televisión. Varias veces he informado desde ambas partes de Chipre. Y también de Pyla (Turco: Pile), una ciudad que se encuentra exactamente en la línea divisoria entre los dos dominios.

Eso solo hace que el lugar sea especial. Y lo que es más importante, Pyla es el único lugar de Chipre que todavía está habitado por grecochipriotas y turcochipriotas. Hay tres iglesias y una mezquita.

Una zona de amortiguación debe permanecer entre las dos partes

El lugar, al igual que toda la “zona de amortiguación” entre las dos partes de Chipre, es supervisado por las Naciones Unidas. Una especie de atalaya se levanta en medio de Pyla y a pocos pasos se encuentra la guardia de una unidad policial internacional.

Durante una de mis últimas visitas, los soldados austriacos estaban de guardia en el centro de la ciudad, mientras que los policías suecos y sus voluntarios eran responsables de la ley y el orden.

Aquí siempre parece que el mundo de Chipre está en orden. Por un lado, se encuentra la cafetería turca con un fuerte aroma a café turco negro y Rak? importado, justo enfrente de la taberna griega que sirve souvlaki, retsina y ouzo.

Por un lado, la carne de cerdo y, por supuesto, no por el otro. Los invitados de ambos pubs están claramente unidos en el juego: ambos lados tienen tableros de backgammon delante. Los griegos lo llaman Tavli – los turcos reemplazan la “i” por una “a”. No tan lejos.

No unión, sólo yuxtaposición

Viven uno al lado del otro y viven pacíficamente juntos, pero no hay prácticamente ninguna cuestión de gran amistad o de profunda coincidencia. Sí, hay un coro turco/griego en Pyla y a veces se juega al fútbol juntos.

Casi nunca más. El municipio tiene una página web en Internet. En griego e inglés. No encontré nada en turco. Tal vez está bien escondido.

Durante una de mis visitas a Pyla, un policía sueco me llevó a mí y a mi equipo en uno de sus viajes de control. Ella y sus colegas pueden moverse libremente a ambos lados de la línea de demarcación, disfrutando de lo mejor de ambos mundos.

Productos baratos procedentes del Reino Unido en la base militar británica a pocos kilómetros de distancia, tabaco y fruta baratos en el norte de Turquía y grandes playas en el sur.

Y lo que es más importante, los policías suecos tienen una excelente reputación a ambos lados de la zona de amortiguación. Palabras amistosas dondequiera que aparezca el oficial, siempre una cálida bienvenida.

Al principio pensé que era principalmente porque se veían tan bien – pero cuando las mujeres los tomaron en sus brazos, me di cuenta de que los suecos estaban haciendo un buen trabajo aquí.

Bastante infructuoso: los más de 50 años de misión de la ONU

Pero ¿es, por lo tanto, una misión exitosa de la ONU? Me temo que no. Las tropas de la ONU han estado en la isla desde 1964. Deberían impedir que los turcos y los griegos se enfrenten entre sí, algo que no consiguieron.

Los cascos azules han estado allí durante casi 54 años, y apenas estamos más lejos que en 1974, tras la invasión de las tropas turcas y las sangrientas batallas y masacres. Por supuesto, viajar se ha vuelto más fácil, sobre todo porque la parte sur de la isla es un miembro de facto y de jure de la UE. Además, el comercio entre las dos partes de Chipre ya no se realiza exclusivamente sobre bases de barro.

Sin embargo, unos 36.000 soldados turcos se encuentran todavía en la parte septentrional de la isla, que no está reconocida internacionalmente como la “República Turca de Chipre Septentrional”. Esto significa que alrededor del 20 por ciento de todos los habitantes del norte de Chipre son soldados de Turquía. Las Naciones Unidas dicen que su presencia es contraria al derecho internacional.

Pero el hecho de que al gobierno turco le importe poco el derecho internacional queda demostrado una vez más por las acciones militares en Siria y en el Mediterráneo oriental.

El Sr. Erdogan, condenado hace casi 20 años a una pena de prisión por incitación al odio y a la hostilidad, sigue obviamente su propio camino. No es un camino de paz. Ni para los chipriotas, ni para los sirios o los kurdos, ni para los turcos.

Y son precisamente esos, puedo decir con seguridad después de muchos años en Turquía, los que merecen algo mejor que el “Sultán del Bósforo” en su palacio construido ilegalmente.

No Responses

Write a response